Madrid'deki Prado Müzesi'nin sergi salonlarında, sıklıkla eğlenceli ve kafa karıştırıcı sahnelerle karşılaşılır: Bazı turistler, Velázquez'in "Sarayın Hizmetçisi" tablosunun önünde durur, tablodaki dönen aynalara bakarlar, çeviri aramak için telefonlarını çıkarırlar - İspanyolca tabela sadece "1656'da Yaratıldı" derken, İngilizce versiyonu sadece "Saray hayatının portresi"nden bahseder, kral ve kraliçenin yansımalarının tabloda nerede gizlendiğinden bile bahsetmez, hatta ressamın kendisini tabloya dahil ederkenki düşüncelerinden de bahsetmez; Ayrıca, Rembrandt'ın "Vaftiz Edilen İsa"sını yakından incelemek isteyenler de vardır, tam yaklaşırken, tur grubunun yüksek sesiyle kesintiye uğrarlar - "Sıradakine bakın!" Ya gruba katılıp yüzeysel bir bakış atarlar ya da "şaşkınlık içinde" dolaşırlar, bu neredeyse Prado'yu ziyaret eden herkes için ortak bir sorundur.
Ta ki Yingmi'nin sesli turu bu müzeye girene kadar, bu iki zorluk çözüldü. Ne tur rehberini kovalamanızı gerektirir, ne de şaheserleri "sessiz" yapar. Ne kadar hızlı veya yavaş yürürseniz yürüyün, ışığı ve gölgeyi, kompozisyonu ve tabloların arkasındaki küçük hikayeleri anlayabileceğiniz bir dilde yavaşça açıklayabilir. Prado'yu ziyaret eden yabancı ziyaretçiler için, Yingmi'yi seçmek, sekiz binden fazla hazineye ev sahipliği yapan bu sanat sarayını gerçekten "anlamak" anlamına gelir.
Ⅰ.Prado'yu sesli turla ziyaret etmenin "tuzakları": Üç büyük baş ağrısı
Prado Müzesi'nin sesli turunu ziyaret etmek aslında üç özellikle can sıkıcı engeli gizler: kafa karıştırıcı sanat terimleri, uymayan garip bir dil ve sergi salonlarının labirent gibi düzeni, bu da yolunuzu bulmayı zorlaştırır. Bunlar küçük sorunlar değil; sanatın güzelliğini gerçekten takdir edip edemeyeceğinizi doğrudan belirlerler - ve Yingmi'nin tasarımı tam olarak bu "tuzakları" ele alır.
En korkunç "sanat terimleri" ile başlayalım. Prado'daki herhangi bir tabloda bir sürü profesyonel terim vardır: Örneğin, Goya'nın "Kara Resim"inde "romantik fırça darbeleri" ve El Greco'nun tablolarında "uzatılmış insan vücutlarının sembolik anlamları". Sıradan turistler bunları nasıl anlayabilir? Geleneksel rehberli turlar ya terimleri doğrudan size fırlatır, örneğin aniden "Bu resim chiaroscuro (ışık ve gölge kontrastı yöntemi) kullanıyor" derler ve tabloya uzun süre bakarsınız, hala bu "kontrast yönteminin" ne işe yaradığını bilmezsiniz; ya da sadece çok gelişigüzel söylerler, "Bu bir şaheser" gibi bir cümleyle ve daha fazla açıklama yapmazlar, sanki hiçbir şey olmamış gibi.
Yingmi farklıdır. Bu terimleri parçalar ve açıklar. "Vaftiz Edilen İsa"daki ışık ve gölge kontrastını açıklarken, sizinle sohbet eder: "İsa'nın parlak yüzüne ve çok karanlık arka plana bakın. Bu kontrast, İsa'nın ışıkla çevrili gibi hissetmenizi sağlar. Bu, ressamın izleyicinin dikkatini İsa'ya odaklamak için bilinçli olarak yarattığı etkidir." "Sarayın Hizmetçisi"ndeki perspektifi açıklarken, size rehberlik eder: "Resimdeki yer karoları boyunca uzaktaki noktaya bakarsanız, resmin içine girebilir gibi hissetmiyor musunuz? Velázquez bu konuda çok yetenekli, resmin içini ve dışını birbirine bağlı gibi göstermek için kasıtlı olarak bu 'uzatma etkisini' yaratıyor." Bir İngiliz turist bana şunları söyledi: "Daha önce, bir tabloya bakarken, 'güzel' olduğunu biliyordum, ama şimdi Yingmi'yi dinlerken, sonunda neden güzel olduğunu anlıyorum. Evdeki küçük kardeşim bile Goya'nın tablolarındaki küçük detayları anlayabiliyor ve sürekli 'O karanlık gölge ne anlama geliyor?' diye soruyor."
Dil uyarlama sorunundan bahsedelim. Prado'yu ziyaret edenler çeşitlidir: Kastilya konuşan İspanyol yerliler, Fransa ve Almanya'dan AB turistleri, İngilizce açıklamaları anlamak isteyen Japon turistler ve hatta Latince'ye ilgi duyan sanat meraklıları. Geleneksel rehberli turlar ya İspanyolca ya da İngilizce'dir veya kötü çevrilmiştir - örneğin, "Barok tarzın hareketi" "Movimiento del estilo barroco" olarak çevrilir. Tablodaki kıvrımlı figürlere bakarken, "hareketin" tam olarak neye atıfta bulunduğunu hala anlamıyorsunuz.
Yingmi bunu çok titizlikle yaptı: İspanyolca, İngilizce, Fransızca, Almanca, Japonca ve Korece dahil olmak üzere 8 dil sunuyor. Prado Müzesi'ni ziyaret eden yabancı turistlerin neredeyse %90'ını barındırabilir. Arapça veya Rusça gibi daha az yaygın bir dile ihtiyacınız varsa, önceden özelleştirebilirsiniz. Dahası贴心, kültürel geçmişinizle "rezonans bulacaktır". "İplikçi"nin kompozisyonunu Çinli turistlere açıklarken， şunu söylerdi： "Soldaki iplikçiye ve sağdaki soyluya bakın. Çin resimlerinde sıkça görülen 'ana ve ikincil arasındaki kontrast' gibi değiller mi？ Bir bakışta，ressamın neyi vurgulamak istediğini anlayabilirsiniz." "Apollo'nun Bacchus'u"nu Avrupalı turistlere açıklarken， şunu belirtirdi： "Bu, Paris'teki Musée d'Orsay'da gördüğünüz Bacchus tablolarından farklı. Ribera'nın Bacchus'u çok ayakları yere basan biri. Ayaklarının altındaki çamur bile net bir şekilde çizilmiş." Prado yakınındaki bir seyahat acentesi bu sistemi kullandıktan sonra， turistler şunu söyledi， "Sonunda，artık tahmin etmeye gerek yok," ve dille ilgili şikayetler yaklaşık %85 azaldı.
Sonra sergi yeri meselesi var. İnsanları gerçekten kafası karıştırabilir. Prado'nun 4 katı ve 20'den fazla sergi salonu var， koleksiyonlar "Orta Çağ'dan 19. Yüzyıla" göre düzenlenmiş. Ancak koridorlar dolanır， ve Goya sergisini ararken， sonunda bulursunuz， sadece yan odadaki El Greco tablosunun zamanını kaçırdığınızı keşfetmek için. Yingmi'nin rehberli tur makinesinin çok pratik bir işlevi var - "Akıllı Sergi Konumu". Nereye giderseniz gidin ekranda işaretler， ve size şunu söyleyecektir "Yakınlardaki şeyleri görmek için bir sapma yapın". Örneğin， birinci kattaki "Rönesans Sergi Salonu"nu ziyaret ettikten sonra， şunu soracaktır： "İkinci kata 30 metre ilerleyin， ve Goya'nın 'Çıplak Maha'sını görebilirsiniz. Köşeyi yanlış dönmeyin， ve geçici olarak kapalı olan 3. salonu kaçırmayın." Hatta her sergi salonunun girişinde doğrudan içme suyu kaynağının nerede olduğunu açıkça işaretler. Bir Japon turist bana şunları söyledi： "Prado'yu bir gün boyunca ziyaret etmeden önce， sadece üç tablo gördüm ve kayboldum. Şimdi Yingmi'nin konumlandırmasını takip ederek， bir günde görmek istediğim tüm şaheserleri buldum， yanlış bir dönüş yapmadan."
Ⅱ.Prado ortamına uyum sağlama：Yingmi'nin detayları sanat rehberlerinden bile daha fazla sizi anlıyor.
Prado'daki sergi salonları çok çeşitlidir： bazıları çok loş ışıklı ， bazıları kalabalıktır ve etrafta dolaşmak zordur ， ve ayrıca sık sık sergileri değiştiren geçici sergi salonları vardır. Yingmi "tek beden herkese uyar" yaklaşımını benimsemedi； bunun yerine， bu senaryolar için detaylı çalışmalar yaptı， her yeri hoş bir sürpriz haline getirdi.
Karanlık salonlardaki operasyon sorunlarından bahsedelim. Antik tabloları korumak için， Prado'daki birçok sergi salonunda sadece zayıf spot ışıkları vardır. "Kara Resim"in olduğu odada， telefonunuzun ekranını bile net göremiyorsunuz， rehberli tur makinesindeki düğmelere basmak bir yana. Yingmi'nin rehberli tur makinesinde "Otomatik Işık Algılama Ayarı" işlevi vardır - karanlık bir salona girer girmez， ekran otomatik olarak aydınlanır， ve düğmeler yumuşak yeşil ışık yayar， "Oğul ve Çiftçi"nin açıklamasını oynatın" deyin， ve makine otomatik olarak hiçbir şeye dokunmanıza gerek kalmadan içeriği eşleştirecektir. Bir İtalyan turist bana şunları söyledi： "Karanlık salonda rehberli tur makinesini ayarlamadan önce， her zaman bitişik teşhir dolaplarına yanlışlıkla dokunmaktan endişelenirdim. Şimdi Yingmi'yi kullanıyorum， sadece bir cümle söyleyin， ve çok daha kolay."
Kalabalık sergi salonlarının "parazit önlemesinden" bahsedelim. "Sarayın Hanımı"nın sergilendiği 18. salon her zaman insanlarla doludur. Sesler ve ayak sesleri birbirine karışır ve sıradan rehber makinesinin sesi duyulmaz hale gelir. Sesi en yükseğe çıkarmalı ve dikkatle dinlemelisiniz. Yingmi'nin rehber makinesi, çevredeki gürültüyü filtrelemek için SOC gömülü dijital gürültü azaltma teknolojisini kullanır - yakındaki bir kişi "Tablodaki köpek hangi cinsten?" diye tartışsa bile, açıklamayı net bir şekilde duyabilirsiniz. Ayrıca "Yönlü Ses Çıkışı"na sahiptir, böylece ses sadece kulaklarınıza gider ve yakındaki tabloları izleyen insanları rahatsız etmez.
Daha da ilginç olanı, geçici sergi salonlarının içerik güncellemesidir. Prado genel müdürü özel sergiler düzenler, bazen "Rembrandt'ın Geç Dönem Eserleri Sergisi", bazen "İspanyol Altın Çağı'nın Eskiz Sergisi". Geleneksel rehber makineleri içeriği zamanında güncelleyemez ve özel sergiyi ziyaret ettiğinizde, hala eski açıklamaları duyarsınız, bu da önünüzdeki sergilerle eşleşmez. Yingmi'nin bir "Bulut Gerçek Zamanlı Güncelleme" işlevi vardır - özel sergi sınıfından önce, personel yeni açıklamaları buluta yükler ve rehber makineniz çevrimiçi olarak senkronize edilebilir, makineyi değiştirmenize gerek kalmadan; internet yoksa, sorun değil, müze girişindeki servis masası USB sürücü ile güncellemenize yardımcı olabilir ve birkaç dakika içinde tamamlanacaktır. Bir Fransız turist özellikle "Vermeer Sergisi"ni görmek için Prado'ya geldi, Yingmi'yi dinledikten sonra şunları söyledi: "Özel serginin içeriğinin zamanında güncellenebileceğini beklemiyordum, hatta Vermeer'in tablosundaki 'İnci Küpeler' için kullanılan pigmentler bile ayrıntılı olarak açıklandı. Daha önce hazırladığım seyahat rehberinden daha detaylıydı."
Ⅲ.Yabancı Turistlerin Rahat Hissetmesini Sağlamak: Uygunluk, Yingmi Sizin Kadar Düşünüyor
Yabancı turistler, özellikle Avrupalı turistler için, "güvence" en önemli şeydir: Ekipman AB düzenlemelerine uygun olmalı ve bir sorun olması durumunda derhal çözülebilmelidir. Açıklama içeriği yanlış olmamalıdır. Yingmi'nin bu konulardaki hazırlıkları tüm endişeleri tamamen ortadan kaldırabilir.
Prado İspanya'dadır ve AB üyesidir, bu nedenle elektronik cihazların kullanılabilmesi için CE ve RoHS sertifikalarını geçmesi gerekir. Yingmi'nin sesli rehberi, ister kendi ülkenizden getirip kendiniz kullanın, ister bir seyahat acentesinden toplu olarak satın alın, gümrükte alıkonulması konusunda endişelenmenize gerek yok; ve pili de AB'nin "Güvenli Şarj Standardı"na uygundur ve müzede şarj etmek herhangi bir güvenlik tehlikesi oluşturmaz. Daha önce, bir Alman seyahat acentesi diğer marka rehber makinelerini denedi, RoHS sertifikası olmadığı için, Prado'ya getirir getirmez yerel departman tarafından durduruldular ve sonunda Yingmi'ye geçmek zorunda kaldılar, bu da turistlerin seyahat programını geciktirmedi.
En önemli nokta açıklama içeriğinin doğruluğu. Prado'nun ünlü eserleri "sanat tarihi seviyesinde hazinelerdir" ve detaylarda tek bir hataya izin verilmez - örneğin, "Çıplak Maha"nın yanlış yaratılış zamanını söylemek veya El Greco'nun milliyetini karıştırmak. Yingmi'nin açıklama içeriği, Madrid Complutense Üniversitesi'nden bir sanat tarihi profesörü ile birlikte derlendi ve her cümle üç kez kontrol edildi: ilk olarak, profesör ilk taslağı yazdı, ardından Prado Müzesi'nin araştırmacıları inceledi ve son olarak çok dilli çevirmen, turistlerin kültürel geçmişine göre ayarladı. İspanyol yerel bir tur rehberi bana şunları söyledi: "Bir tur yönettiğimde, genellikle turistlerin Yingmi'nin açıklamasını benim içeriğimle karşılaştırmasını sağlarım ve tek bir hata bile bulamadım, hatta 'Kara Resim'deki metaforlar bile tam olarak açıklandı, birçok geçici olarak tutulan tur rehberinden daha fazla."
Ⅳ.Sonuç: Yingmi'yi Seçin, Prado'yu Ziyaret Etmek "Tabloları Görmek" Değil, "Tabloları Anlamak"tır
Prado'yu ziyaret eden turistler için, sesli rehber bir "evet veya hayır" sorusu değil, "tabloları anlamanıza yardımcı olabilir mi" sorusudur. Geleneksel rehberli turlar ya çok teknik ve jargon doludur, anlaşılması zor hale getirir; ya da çok yüzeyseldir, sadece "Bu bir şaheser" der; ya da çok karmaşıktır, ilgili içeriği bulmak uzun zaman alır. Ancak, Yingmi'nin sesli rehberli turunda bu fantezi özellikleri yoktur. Sadece "ziyaretçilerin anlayabilmesini sağlamaya" odaklanır - karmaşık sanat bilgisini aşmak için aşina olduğunuz kelimeleri kullanabilir; karanlık salonlarda ekran parlaklığını ayarlayabilir, kalabalık alanlarda arka plan gürültüsünü filtreleyebilir; sergi salonlarını bulmanıza yardımcı olabilir ve özel sergi içeriğini derhal güncelleyebilir.
Şimdi Prado'da, giderek daha fazla turist Yingmi'yi seçiyor: Müze girişindeki kendi kendine kiralama makinelerine yerleştiriliyor, seyahat acentelerinin önerilerinde listeleniyor ve hatta sanat meraklılarının seyahat rehberleri bile ondan bahsediyor. Müzeyi ziyaret eden bir Hollandalı bana daha önce Prado'ya gelmenin "eski metinlerden bir kitap okumak" gibi olduğunu, ancak bu kez Yingmi'yi kullanarak gerçekten "anladığını" söyledi - "Galerinin Hanımı"nın ayna görüntüsündeki dahiyane fikirleri anlayabiliyordu, "Kara Resim"deki derinliği anlayabiliyor ve her şaheserin arkasındaki hikayelere dokunabiliyordu. Sonuçta, Prado'yu ziyaret etmek bunu yapmak değil mi? Sadece birkaç fotoğraf çekip gitmek değil, gerçekten bu sanat hazineleriyle sohbet etmek. Ve Yingmi sizin için bu köprüyü inşa etti.
Mesajınız 20-3.000 karakter arasında olmalıdır!