Yabancı turistler ilk olarak Washington'daki National Mall'a ayak bastıklarında, genellikle cep telefonlarındaki ücretsiz sesli yürüyüş turunu açarak başlarlar - sonuçta, Beyaz Saray, anıtlar ve müzeleri birbirine bağlayan bu rota, Amerika Birleşik Devletleri'nin temel tarihsel anlatısını barındırır. Ancak bir süre yürüdükten sonra, yakında fark edeceklerdir: Beyaz Saray'ın Gül Bahçesi'ndeki diplomatik hikayeleri mi duymak istiyorsunuz? Yol kenarındaki gezi aracının korna sesi açıklamadan daha yüksek; Washington Anıtı'ndaki eklemlerdeki birleşim yerlerinin kökenini mi öğrenmek istiyorsunuz? Tur ayarlarına göz attıktan sonra bile, Japonca veya Arapça seçenekler yok; Smithsonian Müzesi kompleksinin ortasına ulaştığınızda, cep telefonu sinyali aniden kesilir ve dinozor fosillerinin çağına dair tanıtım yükleme arayüzünde takılı kalır ve sadece serginin bir fotoğrafını çekebilirsiniz, hatta "bu fosilin hangi dönemde yaşadığını" bile bilemezsiniz.
Ücretsiz rehberli turlar, turistlerin yollarını bulmalarına yardımcı olabilir, ancak onları yol boyunca tarihsel detayları "anlamalarını" sağlamak zordur. Yingmi'nin yaptığı, bu yürüyüş rotasını takip etmek ve uygun açıklamaları her sahneye dahil etmektir - gürültülü ortamlarda "net bir şekilde duyma" sorununu çözmek, çoklu dillerde "anlama" boşluğunu doldurmak, sinyalin zayıf olduğu durumlarda sürekli bağlantı sağlamak ve ayrıca dağınık bilgi noktalarını bir hikayede birleştirmek, ücretsiz rehberli turların temel işlevini yabancı turistlere dokunabilecek derin bir deneyime yükseltmek. Yingmi'nin 15 yıldır tercüme sektöründe olduğunu ve uzun süredir AB ve Orta Doğu'daki müşterilere ürün tedarik eden ulusal bir yüksek teknoloji kuruluşu olduğunu bilmelisiniz. Hatta tüm CE ve RoHS sertifikalarına sahiptir. Yabancı turistlerin ihtiyaçlarını tam olarak anlamaktadır.
I. National Mall'a Giriş: Çoklu Dillerde "Tarih Kapısı"nı Açın
Yabancı turistler National Mall'ın girişine vardıklarında, sıklıkla karşılaştıkları ilk sorun "dil"dir. Çoğu ücretsiz rehberli tur sadece İngilizce ve İspanyolca'yı kapsar, ancak buradaki ziyaretçiler arasında, Amerika Birleşik Devletleri ve Japonya'nın diplomatik tarihini öğrenmek isteyen Japon aileler, Amerikan sivil haklar hareketiyle ilgilenen Orta Doğulu ziyaretçiler ve Avrupa ve Amerika'nın mimari tarzlarını karşılaştırmak isteyen Avrupalı sırt çantalı gezginler bulunmaktadır. Dili anlamazlarsa, en harika tarih bile turistlerin kalplerine ulaşmayacaktır.
Yingmi'nin çok dilli paylaşım platformu bu boşluğu doldurabilir - sadece bir çevirmen eklemekle kalmayıp, İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Almanca, Japonca, Arapça vb. dahil olmak üzere 8 ana dili kapsar. Ayrıca 3 gün içinde Portekizce ve Korece gibi küçük diller için de özelleştirilebilir. Daha da düşünceli olanı, açıklama içeriğinin turistlerin kültürel arka planlarıyla ilgili olmasıdır. Daha önce, Yingmi'nin İspanya'nın antik kenti için benzer bir çözümü vardı ve yerel tur rehberi "turistler dinledikten sonra, artık sadece bir fotoğraf çekip ayrılmak yerine, daha fazla ayrıntı için aktif olarak soru soracaklar" dedi.
Ve bu sistemin kullanımı son derece basittir. Turistlerin karmaşık uygulamalar indirmesine gerek yoktur. Cihazdaki dil tuşuna basarak dil değiştirebilirler, hatta yaşlılar bile kolayca kullanabilir. Yabancı turistlerin, içeriği tahmin etmek için cep telefonu çeviri yazılımlarına güvenmelerine artık gerek yok. Mall'a girer girmez, "burası neden Amerika Birleşik Devletleri'nin 'Ulusal Yaşam Alanı' oldu" sorusunu tanıdık dillerinde anlayabilirler ve tura olan ilgileri hemen artar.
II. Beyaz Saray'ı Çevrelemek: Gürültü Ortasında "Gücün Detaylarını" Yakalayın
National Mall'dan Beyaz Saray'a, Pennsylvania Caddesi'ndeki gezi otobüslerinin sesi, sokak sanatçılarının gitar sesleri ve kalabalığın sohbetleri hep birlikte karışır. Ücretsiz rehberli turun sesi kolayca gürültü tarafından "yutulur". Bir keresinde, cep telefonlarının sesini sonuna kadar açıp kulaklarına dayayan, ancak yine de "Oval Ofis'in düzen değişikliklerini" duyamayan bir Fransız çift gördüm. Sonunda, rehberli turu kapatmaktan başka çareleri kalmadı.
Yingmi'nin dijital gürültü azaltma tasarımıbu tür senaryolar için özel olarak tasarlanmıştır - gürültüyü bastırmak için "sesi artırmaya" güvenmez, ancak o alakasız gürültüleri hassas bir şekilde filtreleyebilir. Turistler Beyaz Saray çitinin dışında durduğunda, yakından bir gezi otobüsü geçse bile, "Gül Bahçesi'nde hangi önemli diplomatik törenlerin yapıldığını" duyabilirler ve hatta "Beyaz Saray duvarlarının renginin gri renkten beyaza değişme nedeni" bile kesintiye uğramaz. Bu gürültü azaltma teknolojisi Yingmi'nin patentidir. İtalya'nın Venedik kentindeki bir su yolu gemisinde test edilmiş ve çevresel gürültüyü %80 oranında azaltabilmiştir. Turistlerin ekipmanı dinlemek için zorlanmasına gerek yoktur.
Ekipmanın tasarımı da yabancı turistlerin alışkanlıklarını takip eder - kulak asma tipindedir, elde taşınan bir cihaz değildir. Sadece 16 gram ağırlığındadır ve neredeyse hissedilmeden kulağa asılır. Turistler Beyaz Saray'ı uzaktan izlediklerinde, ekipmanı taşımak için acele etmelerine veya yere düşmesinden endişe etmelerine gerek kalmaz, bu da turu daha rahat ve güven verici hale getirir.
III. Washington Anıtı: "Kırık İzlerdeki Hikayeleri" Çevrimdışı İşlevle Açıklayın
Washington Anıtı'nın eteğine ulaşıldığında, anıtın ortasında belirgin bir dikiş hemen fark edilebilir - bu, 1854'te mali zorluklar nedeniyle inşaatın durdurulması ve 28 yıl sonra yeniden başlamasıyla bırakılan bir işarettir. Ancak, çoğu ücretsiz rehberli tur sadece "1884'te inşa edildi"den bahseder ve bu dikişin arkasındaki tarihe asla değinmez, azınlık dillerinde çeviriyi desteklemekten bahsetmez. Bir keresinde, bir grup Alman turist ile karşılaşırken, anıtın etrafında uzun süre geçirdiler, ancak sadece İngilizce tabelalardaki çevirileri aramak için cep telefonlarını kullanabildiler.
Yingmi'nin kendi kendine rehberli tur sistemibu bölümü çok kapsamlı bir şekilde dolduracaktır: sadece "yeniden inşa için kullanılan mermerin farklı taş ocaklarından gelmesi, renk farklılıklarına neden oldu" açıklamasını yapmakla kalmaz, aynı zamanda "kamunun 100.000 ABD doları bağışladığını ve bazı çocukların hatta cep harçlıklarını bağışladığını, Amerikalıların kurucu başkana olan takdirini gösterdiğini" de ekler. Dahası, anıtın etrafındaki ağaçların bolluğu ve genellikle zayıf cep telefonu sinyali göz önüne alındığında, bu sistem "çevrimdışı önbelleğe alma"yı destekler - turistler anıtın açıklamalarını bir otelde indirebilir ve sinyal olmadan siteye vardıklarında otomatik olarak oynatabilir ve hatta "o zamanın en gelişmiş malzeme uygulaması olan anıtın tepesindeki alüminyum piramit" gibi detayları duyabilirler.
IV. Smithsonian Müzesi Kompleksi: "Keşif Mantığını" Çoklu Kanallarla Bağlamak
Anıttan Smithsonian Müzesi Kompleksi'ne, Doğa Tarihi Müzesi ve Havacılık Müzesi birbirine bitişiktir. Ücretsiz rehberli turlar, bireysel sergileri tanıtabilir, ancak farklı müzelerin içeriklerini birbirine bağlamak zordur - örneğin, Doğa Tarihi Müzesi'ndeki dinozor fosilleri ve Havacılık Müzesi'ndeki ay iniş ekipmanları, görünüşte ilgisiz, aslında her ikisi de Amerikalıların "bilinmeyeni keşfetme" ruhunu gizler. Bir keresinde, bir Hint ailesi Doğa Tarihi Müzesi'ni ziyaret etti ve dinozorları gördü, ancak Havacılık Müzesi'ne vardıklarında tamamen şaşırdılar, ikisi arasındaki bağlantıyı bilmiyorlardı.
Yingmi'nin çok kanallı bölge tabanlı açıklama sistemibu sorunu çözebilir: dağınık bilgi noktalarını bir araya getirebilir - Doğa Tarihi Müzesi'nde, "1902'de keşfedilen Tyrannosaurus rex fosili, Amerikan paleontolojik araştırmalarını teşvik etti"den bahseder ve Havacılık Müzesi'nde, "1969'daki Apollo ay inişini, bu keşif ruhunu sürdürerek, Dünya'daki antik yaşamı incelemekten uzayı keşfetmeye kadar 67 yıl boyunca" bağlar. Dahası, müzelerde çok sayıda ziyaretçi ile, farklı ekiplerin açıklamaları birbirine karışmaya eğilimlidir. Bu sistem, "çoklu kanal bağımsız oynatmayı" destekler ve her ekibin kendi kanalını kullanmasına izin verir. Hatta popüler "Umut Yıldızı" elmas sergisi durumunda bile, turistler diğer ekiplerin açıklamalarını duymayacaklar ve "elmasın keşif süreci ve bilimsel değeri"ni dinlemeye odaklanabilecekler.
Ekipman hala hafif kulak monteli ve turistler müzede 3 saat geçirdikten sonra kulaklarında yorgunluk hissetmeyecekler. Yabancı turistlerin artık açıklamaları dinlemek için kalabalığı takip etmelerine gerek yok, sergileri kendi hızlarında görüntüleyebilirler ve "farklı sergilerin arkasındaki ortak mantığı" anlayabilirler, müzeyi ziyaret etmek artık sadece "yeni bir şey görmek" değil, gerçekten bir şeyler öğrenmek.
V. "Yerine Geçme" Değil, "Ücretsiz Rehberli Turları Daha Değerli Hale Getirmek"
Yingmi'nin amacı asla Washington'daki ücretsiz sesli yürüyüş turunun yerini almak değil, daha ziyade, ücretsiz rehberli turların temelinde, deneyimi azaltan detayları doldurmaktır: gürültüde "net duyma garantileri" sağlamak, çoklu dillerde "anlamaya uyarlamalar" sağlamak, zayıf sinyallerde "sürekli bağlantı için istikrar" sağlamak ve içerik sığ olduğunda "hikayeler için derinlik" sağlamak.
Washington için, bu yürüyüş rotası sadece "sahne bağlantısı" değil, Amerikan tarihinin, politikasının ve kültürünün bir özeti; yabancı turistler için, sadece "bir rota" almak istemiyorlar, aynı zamanda bu şehrin arkasındaki ruhu her adımda anlamak istiyorlar. Yingmi'nin yaptığı, bu tür bir "anlamayı" basit hale getirmektir - çevirileri özenle aramanıza, dinlemek için yakına durmanıza, yükleme hataları konusunda endişelenmenize gerek yok. Her adım açıklamalarla takip edilebilir ve binaların, sergilerin ve sokakların içinde gizli hikayelere girilebilir. Sonuçta, iyi bir tur rehberi, "hızlı hareket eden ve çok gören" biri değil, daha ziyade "akıcı hareket eden, net anlayan ve iyi hatırlayan" kişidir. Bu da Yingmi'nin 15 yıldır tercüme sektörüne odaklanmasının temel amacıdır.
Mesajınız 20-3.000 karakter arasında olmalıdır!